Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

остановить хулигана

  • 1 остановить

    1) (ход, движение) arrêter vt; stopper vt (поезд, машину); suspendre vt (работу и т.п. - временно)
    2) ( задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt ( прервать)
    3) (направить, сосредоточить)
    остановить внимание кого-либо — attirer l'attention de qn
    остановить взор на ком-либо, на чем-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qch
    остановить свой выбор на ком-либо, на чем-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch

    БФРС > остановить

  • 2 сорлыклаш

    сорлыклаш
    -ем
    1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошади

    Ожым сорлыклаш взнуздать жеребца.

    – Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев. – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.

    2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кротким

    Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.

    Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.

    3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользования

    Вӱдым сорлыклаш покорить воду (большую реку).

    Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан. Колхоз начал покорять даже силы природы.

    Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш. Покоряют Арктику.

    4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-л.

    Нервым сорлыклаш сдерживать нервы;

    шкем сорлыклаш сдерживать себя;

    шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.

    Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов. Я не смог сдержать своё сердце.

    Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев. Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.

    5. перен. остановить, задержать

    От сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов. Не остановишь никогда молнии!

    Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Нельзя остановить быстротечное время!

    Сравни с:

    кучаш, чараш
    6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очаровать

    Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов. Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сорлыклаш

  • 3 сорлыклаш

    -ем
    1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошади. Ожым сорлыклаш взнуздать жеребца.
    □ – Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев. – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.
    2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кротким. Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.
    □ Кажныже ӧ пкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.
    3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользования. Вӱ дым сорлыклаш покорить воду (большую реку).
    □ Колхоз --- пӱ ртӱ с вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан. Колхоз начал покорять даже силы природы. Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш. Покоряют Арктику.
    4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-л. Нервым сорлыклаш сдерживать нервы; шкем сорлыклаш сдерживать себя; шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.
    □ Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов. Я не смог сдержать своё сердце. Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев. Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.
    5. перен. остановить, задержать. От сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов. Не остановишь никогда молнии! Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Нельзя остановить быстротечное время! Ср. кучаш, чараш.
    6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очаровать. Кӱ зенда курым кӱ кшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов. Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.
    ◊ Йылмым сорлыклаш придерживать (придержать) язык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сорлыклаш

См. также в других словарях:

  • Список серий мультсериала «Шоу Кливленда» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Шоу Кливленда» (англ. The Cleveland Show). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Содержание 1 Обзор 1.1 Сезон 1: 2009–2010 1.2 Сезон 2: 2010–2011 …   Википедия

  • Кларк Кент (Тайны Смолвиля) — Кал Эл (криптонское) / Кларк Кент (земное) Clark Kent Появление Пилот Информация …   Википедия

  • Новый Человек-паук — The Amazing Spider Man …   Википедия

  • Список эпизодов телепередачи «Волшебный мир Диснея» — «Волшебный мир Диснея» это телепередача, транслировавшаяся на американском телевидении с 1954 по 2008 год, насчитывавшая 55 сезонов и 1224 эпизода и 8 раз менявшая своё название. Первым названием было «Диснейленд» (1954 1958) Содержание 1 Сезон 1 …   Википедия

  • Фредди Крюгер — Freddy Krueger …   Википедия

  • Орловский, Андрей Валерьевич — Эту страницу предлагается переименовать в Арловский, Андрей Валерьевич. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/8 апреля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского… …   Википедия

  • Список эпизодов сериала «Время приключений» — «Время Приключений с Финном и Джейком» американский анимационный сериал, созданный Пендлетоном Уордом для канала Cartoon Network в 2010 году. «Время приключений» началось в 2008 году с пилотного эпизода для Random! Cartoons. 5 апреля 2010 года… …   Википедия

  • The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз …   Википедия

  • Тайсон, Майк — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тайсон. Майк Тайсон …   Википедия

  • Али, Мохаммед — Мохаммед Али …   Википедия

  • Inter City Firm — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»